1 00:01:05,732 --> 00:01:15,158 VIDA SEM AMOR É COMO COMER Batatas fritas sem KETCHUP 2 00:01:43,562 --> 00:01:46,023 Experimente isso. É o meu Cr�me Brul feito com ninho de passarinho 3 00:01:46,690 --> 00:01:47,733 Obrigado 4 00:01:57,326 --> 00:02:00,829 Gostou da minha nova escova de dentes? Você ainda não pode comprar isso em Hong Kong 5 00:02:01,079 --> 00:02:05,167 Você sabe o que combinaria muito bem com isso? 6 00:02:06,084 --> 00:02:08,420 Uma xícara do seu café! 7 00:02:08,712 --> 00:02:10,088 Está fermentando! 8 00:02:12,299 --> 00:02:14,343 Escolha o amarelo. Eu amo amarelo! 9 00:02:52,673 --> 00:02:54,424 Vou guardar para a próxima vez 10 00:03:01,932 --> 00:03:03,559 Helen, você chegou cedo! 11 00:03:25,956 --> 00:03:28,083 Qual é, você sabia que ele tinha namorada 12 00:03:28,250 --> 00:03:30,169 Você não tem o direito de se sentir assim 13 00:03:30,794 --> 00:03:33,714 Todo mundo diz que estou perdendo meu tempo... 14 00:03:34,840 --> 00:03:37,259 mas eu sei que as coisas vão dar certo se eu apenas acreditar 15 00:03:38,177 --> 00:03:40,053 Fé... e perseverança 16 00:03:41,430 --> 00:03:43,056 Espere... 17 00:03:43,849 --> 00:03:44,725 - Desculpe - Desculpe 18 00:03:44,766 --> 00:03:45,726 Jack 19 00:03:46,351 --> 00:03:47,853 Não vá embora assim, por favor? Jack! 20 00:03:50,689 --> 00:03:51,732 Jack 21 00:03:52,399 --> 00:03:54,067 Que idiota! 22 00:03:54,443 --> 00:03:56,111 É incrível o que algumas garotas deixe seus namorados escaparem impunes 23 00:04:12,419 --> 00:04:13,337 Encomende! 24 00:04:18,509 --> 00:04:20,385 Olá, senhorita Chan. Sua mesa está esperando 25 00:04:20,427 --> 00:04:21,803 - Obrigado. - Por aqui, por favor 26 00:04:41,198 --> 00:04:41,990 Olá 27 00:04:42,366 --> 00:04:45,285 Você está atrasado. Todos já estão sentados E... 28 00:04:46,620 --> 00:04:49,206 Aqui, trouxe algumas amostras para sua linda namorada 29 00:04:49,248 --> 00:04:51,166 Diga a ela para colocar antes de ir para a cama 30 00:04:51,250 --> 00:04:52,125 O que é isso? 31 00:04:52,167 --> 00:04:54,127 É um novo alfa-hidroxi. Ótimo para a pele. 32 00:04:54,169 --> 00:04:56,046 Confie em mim. Ela vai adorar. 33 00:04:56,088 --> 00:05:00,676 em uma cama de verduras misturadas adicionamos tomates tradicionais ... 34 00:05:03,095 --> 00:05:05,639 Ah, eu mencionei os tomates tradicionais... 35 00:05:06,390 --> 00:05:08,725 Por que você está tão atrasado? 36 00:05:10,561 --> 00:05:11,728 Já era hora 37 00:05:18,861 --> 00:05:24,491 Feliz aniversário! 38 00:05:24,533 --> 00:05:26,410 Obrigado! Obrigado! 39 00:05:26,410 --> 00:05:27,703 Tudo bem, pessoal... 40 00:05:27,744 --> 00:05:29,705 Lua, esta noite é para dizer obrigado... 41 00:05:29,746 --> 00:05:32,583 Por concordar em projetar a clínica de Chi-On... e... 42 00:05:32,749 --> 00:05:33,709 Feliz aniversário! 43 00:05:34,084 --> 00:05:35,460 Minha vez! 44 00:05:35,919 --> 00:05:37,421 Obrigado, Helena 45 00:05:37,462 --> 00:05:39,882 Você faz tudo tão bem... até organizar festas de aniversário. 46 00:05:40,757 --> 00:05:43,302 Faça um desejo! Apresse-se e encontre o homem perfeito. 47 00:05:44,428 --> 00:05:48,348 Encontrar um homem é fácil. Quero alguém que me desafie. 48 00:05:50,350 --> 00:05:53,187 Os homens não são páreo para nós, mulheres. Eles passam o tempo todo flertando. 49 00:05:55,480 --> 00:05:56,565 Certo, Chi-on? 50 00:06:07,951 --> 00:06:09,244 Jill, sente-se e junte-se a nós 51 00:06:10,495 --> 00:06:11,330 - Sim. - Faça uma pausa! 52 00:06:11,371 --> 00:06:12,915 Não posso. Ainda tenho que fazer o café 53 00:06:14,458 --> 00:06:15,834 Jill, você está bem? 54 00:06:17,794 --> 00:06:18,837 Estou bem 55 00:06:26,303 --> 00:06:27,554 O que você está fazendo aí? 56 00:06:27,596 --> 00:06:29,890 Estou aqui para ver Jason 57 00:06:29,932 --> 00:06:31,683 Jasão? Ele não está aqui 58 00:06:32,601 --> 00:06:34,144 Uau... o que há de errado com seu olho? 59 00:06:34,686 --> 00:06:37,773 Deixe-me adivinhar... Ciclope... Capitão Gancho? 60 00:06:38,690 --> 00:06:41,693 Não? Oh! Eu peguei você traindo seu namorado! 61 00:06:41,985 --> 00:06:44,530 Não estou com humor para suas piadas! Você o conhece? 62 00:06:45,405 --> 00:06:47,991 Eu o conheço? Talvez você devesse ir ao médico! 63 00:06:48,033 --> 00:06:51,537 Eu te disse. Este é Jack, o chef que tomará meu lugar. 64 00:06:52,704 --> 00:06:53,914 Você está louco? 65 00:06:53,956 --> 00:06:55,457 O que você quer dizer com tomar o seu lugar? 66 00:06:55,624 --> 00:06:56,750 Você é quem perdeu a cabeça 67 00:06:57,000 --> 00:07:00,212 Ei! Pessoas apaixonadas costumam ver o mundo com mais clareza... 68 00:07:00,254 --> 00:07:02,589 Mas você é como um zumbi 69 00:07:03,841 --> 00:07:05,634 Ah... eu lembro de você! 70 00:07:10,639 --> 00:07:12,558 Ela sempre fala como um disco arranhado? 71 00:07:12,683 --> 00:07:14,518 Esse é o charme dela 72 00:07:15,769 --> 00:07:17,980 O nome dela é Jill 73 00:07:18,313 --> 00:07:19,690 A misteriosa Jill 74 00:07:20,190 --> 00:07:21,316 Uma Jill quase extinta 75 00:07:21,358 --> 00:07:23,861 A chamada extinta Jill 76 00:07:29,116 --> 00:07:32,828 Helena, você saiu com esse cara por tanto tempo... 77 00:07:32,870 --> 00:07:35,080 Você consideraria se casar com ele? 78 00:07:35,289 --> 00:07:37,457 - Sim... - Por que vocês dois ainda não estão casados? 79 00:07:37,499 --> 00:07:40,794 Na verdade, estou pensando em largá-lo 80 00:07:49,011 --> 00:07:52,514 Eu não estou brincando. Eu quero ser namorada... 81 00:07:53,599 --> 00:07:54,725 não é um cão de guarda 82 00:08:10,741 --> 00:08:12,075 Hein? Ah, charadas... 83 00:08:15,579 --> 00:08:16,747 Pesadelo em Elm Street! 84 00:08:18,373 --> 00:08:19,500 Porco no espeto! 85 00:08:20,709 --> 00:08:22,669 Ah, eu sei! Homem chuva! 86 00:08:24,963 --> 00:08:26,048 Bruce Lee... 87 00:08:26,256 --> 00:08:27,508 Era isso que eu ia dizer! 88 00:08:27,549 --> 00:08:28,842 Entre no Dragão! 89 00:08:29,134 --> 00:08:31,720 Febre por arranhadura de gato? Bateu na sua cabeça? 90 00:08:32,346 --> 00:08:33,472 Retorno dos Zumbis! 91 00:08:34,139 --> 00:08:37,726 Senhorita Então diz... há luz no fim do túnel 92 00:08:39,603 --> 00:08:41,813 Eu nunca pensei que Helen iria deixá-lo 93 00:08:42,439 --> 00:08:44,942 Não fique tão animado 94 00:08:46,151 --> 00:08:49,029 Pode ser uma armadilha para te atrair para fora da escuridão 95 00:08:49,530 --> 00:08:52,783 Helen deve saber o contrário por que ela faria isso aqui? 96 00:08:54,952 --> 00:08:56,495 Já está bisbilhotando os negócios de outras pessoas? 97 00:08:56,537 --> 00:08:58,080 Não se surpreenda se você for o próximo a levar um fora! 98 00:09:02,459 --> 00:09:03,710 O que você disse a ela sobre mim? 99 00:09:04,628 --> 00:09:05,838 É assim... 100 00:09:05,879 --> 00:09:08,966 Todo o corpo de Jill foi infectado por um vírus terrível: o amor 101 00:09:11,009 --> 00:09:13,846 Deixe-me apresentar você a alguém mais normais. Esta é a maçã 102 00:09:13,887 --> 00:09:15,138 Ele quer dizer eu! 103 00:09:15,639 --> 00:09:16,598 Mover! 104 00:09:19,017 --> 00:09:22,604 Puro. Nunca foi tocado... 105 00:09:30,028 --> 00:09:32,990 Diga a ele para aceitar seu mulherengo maneiras em outro lugar 106 00:09:33,740 --> 00:09:35,742 Ok... é incrível 107 00:09:35,784 --> 00:09:36,952 - Quem quer tentar? - Eu faço! 108 00:09:36,994 --> 00:09:39,621 - Eu também! - Senhoras, esperem a sua vez! 109 00:09:39,663 --> 00:09:41,415 Você vai tirar nossa foto primeiro? 110 00:09:41,456 --> 00:09:42,833 Claro... sorriam a todos! 111 00:09:43,667 --> 00:09:45,544 Eu não vejo o problema. Ele adora tirar fotos. 112 00:09:45,586 --> 00:09:48,630 Poderia ser uma boa publicidade para o restaurante. 113 00:09:48,672 --> 00:09:51,675 Se ele adora tomar banho, você vai colocar uma banheira aqui? 114 00:09:52,634 --> 00:09:53,760 Boa ideia 115 00:09:54,469 --> 00:09:55,929 Hmmm... eu deveria perguntar a ele sobre isso 116 00:09:55,971 --> 00:09:57,472 O que é isso? 117 00:09:58,140 --> 00:09:59,349 A garrafa que você tem... 118 00:09:59,391 --> 00:10:02,186 não é isso que estou bebendo Estou bebendo isso... uísque 119 00:10:02,227 --> 00:10:06,690 Isso é óleo de rícino, que eu costumava massagear minhas pernas cansadas 120 00:10:06,899 --> 00:10:10,235 Ei, ouvi dizer que o óleo de rícino ajuda a livrar-se dos coágulos sanguíneos no coração! 121 00:10:19,620 --> 00:10:21,038 Podemos começar? 122 00:10:21,079 --> 00:10:23,332 Claro. Fatty, lembre-me de pedir o vinho! 123 00:10:23,373 --> 00:10:24,416 (Você já saiu do trabalho?) 124 00:10:25,667 --> 00:10:27,002 Por que estamos aqui? 125 00:10:27,044 --> 00:10:29,046 Nunca fazemos nada nessas reuniões! 126 00:10:29,546 --> 00:10:30,297 O que você está fazendo? 127 00:10:30,339 --> 00:10:33,467 Estou mandando SMS para minha namorada dizendo a ela que você não vai nos deixar ir 128 00:10:33,509 --> 00:10:34,760 Eu não quero que ela me incomode por não ligar 129 00:10:38,138 --> 00:10:39,806 Olá, Faye? 130 00:10:40,682 --> 00:10:43,602 Não, não há reunião esta noite 131 00:10:44,061 --> 00:10:45,604 Até mais. Tchau 132 00:10:46,271 --> 00:10:48,607 Ei, que tipo de pessoa você é? Como você pode fazer uma coisa dessas? 133 00:10:48,649 --> 00:10:51,193 Você disse que ela te incomoda, certo? 134 00:10:51,235 --> 00:10:52,694 Ok, vamos falar sobre o menu, por favor! 135 00:10:53,028 --> 00:10:54,196 Eu tenho uma pergunta! 136 00:10:56,114 --> 00:10:58,951 Alguém já pediu o Arroz com Sangue de Pato? 137 00:11:04,540 --> 00:11:06,834 Clientes com bom gosto irão apreciar 138 00:11:07,084 --> 00:11:09,545 Se as pessoas estão procurando shows de mágica... 139 00:11:09,586 --> 00:11:10,963 eles podem ir ao circo 140 00:11:11,922 --> 00:11:14,383 Algo mais? Não? Bom. A reunião acabou 141 00:11:20,013 --> 00:11:22,933 Esse prato é o motivo pelo qual o namorado dela sempre vem aqui 142 00:11:22,933 --> 00:11:26,728 Eu não posso acreditar que você queria para tirá-lo do menu! 143 00:11:30,440 --> 00:11:32,609 Jason voltou para Hong Kong estar com sua esposa 144 00:11:32,776 --> 00:11:34,945 E papai se voltou contra seu próprio pai para se casar com a mãe... 145 00:11:34,987 --> 00:11:38,866 Veja, Fofo, pessoas apaixonadas fazer coisas malucas o tempo todo 146 00:11:41,493 --> 00:11:44,163 Dê-me a garrafa, por favor? 147 00:11:46,123 --> 00:11:48,375 Senhorita, você está entrando ou saindo? 148 00:11:55,799 --> 00:11:57,593 Eu sei, Fluffy, você também o despreza 149 00:11:58,260 --> 00:12:00,512 Ele acha que pode encantar sua saída de tudo 150 00:12:00,554 --> 00:12:02,806 Amar alguém assim significaria a desgraça de qualquer um 151 00:12:05,017 --> 00:12:06,560 Jackpot! 152 00:12:07,311 --> 00:12:10,189 Fofo, seu amigo está com diarréia 153 00:12:15,444 --> 00:12:16,612 Isso faz sentido... 154 00:12:17,988 --> 00:12:19,198 Acho que eu encontraria você 155 00:12:21,992 --> 00:12:24,453 Eu espero que você substitua isso garrafa de vinho até amanhã de manhã 156 00:12:25,871 --> 00:12:28,916 Este é o vinho húngaro. Não servimos isso no restaurante... 157 00:12:28,957 --> 00:12:30,334 Eu não roubo! 158 00:12:30,834 --> 00:12:32,961 O que há em mim que você odeia? 159 00:12:36,006 --> 00:12:38,800 O que eu odeio? 160 00:12:39,009 --> 00:12:40,511 Seu desrespeito pelos sentimentos das outras pessoas 161 00:12:40,636 --> 00:12:42,638 - Mulher típica. - O que isso significa? 162 00:12:43,096 --> 00:12:44,640 Significa que as pessoas veem o que querem ver. 163 00:12:45,474 --> 00:12:47,017 Guarde sua atuação para outra pessoa 164 00:12:47,142 --> 00:12:48,936 Esqueça, é inútil falar com você 165 00:12:49,353 --> 00:12:52,231 Você se acha tão legal! Como se você pudesse ter qualquer mulher que quisesse. 166 00:12:52,481 --> 00:12:53,565 Fofo, morda-o! 167 00:12:54,733 --> 00:12:56,401 Ei... o que você está fazendo? Ajuda! 168 00:13:11,375 --> 00:13:19,591 NÃO SOU MAIS A OUTRA MULHER! 169 00:13:22,845 --> 00:13:25,389 Eu ainda não consigo decidir 170 00:13:25,430 --> 00:13:27,766 Coco ou Chloé? 171 00:13:28,350 --> 00:13:29,977 Não estou com fome. Você vai em frente 172 00:13:31,728 --> 00:13:33,355 Você está ao menos me ouvindo? 173 00:13:34,189 --> 00:13:38,068 O telefone não tocará não não importa o quanto você olhe para ele 174 00:13:39,403 --> 00:13:41,697 Estou apenas verificando as mensagens 175 00:13:42,823 --> 00:13:46,076 Existem 14 milhões de mensagens SMS enviado todos os dias em Hong Kong 176 00:13:46,118 --> 00:13:48,787 Se você não conseguiu um, isso significa que ele não está pensando em você... 177 00:13:49,580 --> 00:13:51,707 Costumava ser a esposa que esperava para o marido voltar para casa. 178 00:13:51,748 --> 00:13:53,625 Agora é a amante... 179 00:13:53,667 --> 00:13:55,627 que espera por uma ligação à meia-noite 180 00:13:56,712 --> 00:13:57,671 Chá, por favor 181 00:13:57,963 --> 00:14:00,299 Ele foi abandonado na frente de todos os seus amigos 182 00:14:00,340 --> 00:14:02,509 Você não ficaria chateado se isso acontecesse com você? 183 00:14:03,719 --> 00:14:05,512 Ouça... 184 00:14:05,554 --> 00:14:08,307 Helen esteve com ele por 5 anos, e veja como as coisas acabaram. 185 00:14:08,348 --> 00:14:12,144 O que isso lhe diz? 186 00:14:14,021 --> 00:14:14,938 Nada 187 00:14:16,315 --> 00:14:18,317 Na verdade, Helen nunca soube sobre mim 188 00:14:18,901 --> 00:14:21,570 Esse é o entendimento que tenho com Chi-on 189 00:14:23,447 --> 00:14:26,408 Ok, então você e Chi-on se entendem 190 00:14:26,575 --> 00:14:27,701 Passe os picles... 191 00:14:29,286 --> 00:14:32,414 Então me diga, você é ou não namorada dele? 192 00:14:32,664 --> 00:14:33,540 Claro que estou 193 00:14:33,582 --> 00:14:35,083 Mas ninguém sabe, certo? 194 00:14:38,837 --> 00:14:41,089 Oh, deveria ser um segredo 195 00:14:41,798 --> 00:14:42,716 Isso mesmo 196 00:14:43,342 --> 00:14:44,801 Tapa os ouvidos, meu amor! 197 00:14:44,843 --> 00:14:47,387 Sua madrinha está fora de si 198 00:14:47,429 --> 00:14:51,725 Você percebe... 199 00:14:52,142 --> 00:14:54,019 quão ridículo você parece? 200 00:14:55,479 --> 00:14:57,481 A privacidade é importante para Chi-on 201 00:14:57,523 --> 00:14:59,942 Eu sou o único que entende isso 202 00:14:59,983 --> 00:15:03,403 É por isso que ele me deu um molho de chaves... Eu acredito nele. 203 00:15:05,614 --> 00:15:06,698 Você faz? 204 00:15:46,822 --> 00:15:48,323 Onde está minha Hello Kitty? 205 00:16:00,836 --> 00:16:02,921 Com licença. Olá 206 00:16:06,008 --> 00:16:08,385 Fui à sua casa esta manhã... 207 00:16:12,139 --> 00:16:16,101 com um bolo, Eu não bisbilhotei nem nada 208 00:16:17,644 --> 00:16:21,190 Acabei de colocar na geladeira e saí Olá? 209 00:16:21,231 --> 00:16:22,357 estou aqui 210 00:16:24,860 --> 00:16:27,029 Onde você colocou minha nova escova de dente? 211 00:16:27,154 --> 00:16:28,197 Jill, desculpe 212 00:16:28,238 --> 00:16:30,699 Tenho um paciente aqui. Eu não posso falar. Tchau 213 00:16:30,741 --> 00:16:31,950 OK. Tchau 214 00:16:38,081 --> 00:16:40,959 O que ele disse? O que aconteceu com a Olá Kitty? 215 00:16:41,001 --> 00:16:43,045 É apenas uma escova de dentes estúpida 216 00:16:46,590 --> 00:16:48,884 Aonde você foi? 217 00:16:49,343 --> 00:16:52,262 Eu não vi a Jill que eu amo desde que você conheceu esse cara 218 00:16:52,262 --> 00:16:54,389 Ei, você costumava dizer como as mulheres grávidas... 219 00:16:54,431 --> 00:16:57,017 te lembrei daqueles peixinhos... Agora você é um deles! 220 00:16:57,434 --> 00:16:58,727 Sr. Lau, grupo de quatro 221 00:16:58,769 --> 00:17:00,312 Entendi. Nos vemos às oito... 222 00:17:02,898 --> 00:17:05,400 Antes e depois... O que você acha? 223 00:17:06,985 --> 00:17:08,195 Quero que você mova tudo de volta. Agora! 224 00:17:08,237 --> 00:17:10,572 Não posso. É a minha vez... 225 00:17:10,614 --> 00:17:12,282 Ei, deixe-me ajudar! 226 00:17:14,785 --> 00:17:16,995 Podemos caber em mais duas tabelas como esta 227 00:17:17,454 --> 00:17:19,206 Nada de errado com mais negócios, certo... 228 00:17:20,624 --> 00:17:22,251 Pronto... sorria! 229 00:17:22,292 --> 00:17:24,503 A propósito, seu tiramisu sorvete está um pouco difícil hoje 230 00:17:24,753 --> 00:17:27,881 Ele é uma farsa embaraçosa e nojenta... 231 00:17:34,847 --> 00:17:37,015 O que você colocou no seu bolo Floresta Negra? 232 00:17:38,433 --> 00:17:40,686 O de sempre. Ovos de chocolate meio amargo... 233 00:17:40,811 --> 00:17:42,145 Você usou algum tipo de nozes? 234 00:17:42,938 --> 00:17:46,400 Você é incrível! Usei uma receita nova e sim 235 00:17:46,483 --> 00:17:47,776 O bolo tinha manteiga de amendoim 236 00:17:47,818 --> 00:17:49,111 Manteiga de amendoim? 237 00:17:49,152 --> 00:17:52,489 Você não está ciente de muitas as pessoas são alérgicas a nozes? 238 00:17:52,990 --> 00:17:55,409 - Não, eu não fiz. - Tchau! 239 00:17:55,450 --> 00:17:56,994 Eu tenho que levar meu amigo para o hospital agora 240 00:17:57,411 --> 00:17:59,371 Olá... 241 00:18:03,709 --> 00:18:05,878 Sabe se você tomar seu sorvete de tiramisu... 242 00:18:05,919 --> 00:18:09,381 E adicione um pouco de manteiga de amendoim. É excelente! 243 00:18:14,678 --> 00:18:17,806 Moon não se juntará a nós esta noite. Você sabe por quê? 244 00:18:17,848 --> 00:18:21,310 Algo terrível aconteceu na casa do namorado! 245 00:18:21,643 --> 00:18:23,020 Eu sei tudo sobre isso! 246 00:18:23,061 --> 00:18:24,062 Você sabe? 247 00:18:24,104 --> 00:18:29,151 Seu novo namorado alimentou sua floresta negra bolo feito com manteiga de amendoim dentro. 248 00:18:29,276 --> 00:18:31,653 Agora o rosto dela está inchado como uma verdadeira lua cheia! 249 00:18:31,695 --> 00:18:34,823 Uma massa de manteiga de amendoim recheada com um coração preto... 250 00:18:34,865 --> 00:18:36,533 Não admira que seu rosto esteja vermelho e inchado! 251 00:18:37,326 --> 00:18:38,660 Desculpe... 252 00:18:38,994 --> 00:18:40,454 Feliz aniversário! 253 00:18:47,711 --> 00:18:49,671 Muito suave. E encorpado... 254 00:18:49,713 --> 00:18:52,549 Você gosta disso? 255 00:18:52,591 --> 00:18:54,134 Há muito mais 256 00:18:54,176 --> 00:18:56,345 Tudo feito com amor pela nossa Big Sister 257 00:18:56,386 --> 00:18:57,179 Você não está tendo nenhum? 258 00:18:57,221 --> 00:19:00,140 Não posso! Outra gota e meu coração vai parar de bater 259 00:19:00,182 --> 00:19:01,225 Tchau... 260 00:19:05,896 --> 00:19:07,981 Ahhh, momento perfeito 261 00:19:08,023 --> 00:19:09,483 Lembra quando conversamos pela primeira vez? 262 00:19:09,566 --> 00:19:12,861 Eu te disse que Jill era uma garota incomum... 263 00:19:12,903 --> 00:19:15,113 Quando ela se sente para baixo 264 00:19:15,155 --> 00:19:17,324 ela tenta não descontar nos outros... 265 00:19:17,366 --> 00:19:20,619 Em vez disso, ela descarrega sua agressão fazendo café 266 00:19:20,661 --> 00:19:21,829 Isso é classe! 267 00:19:25,749 --> 00:19:26,959 O que a está incomodando? 268 00:19:28,502 --> 00:19:29,878 O que está na raiz... 269 00:19:31,213 --> 00:19:32,548 Da infelicidade de alguma mulher? 270 00:19:36,093 --> 00:19:37,344 Um coração partido 271 00:19:38,929 --> 00:19:40,514 Vá perguntar a ela você mesmo... 272 00:19:40,556 --> 00:19:43,475 Talvez hoje não seja um bom dia! 273 00:19:48,814 --> 00:19:50,440 Uau! Muito amargo 274 00:20:57,925 --> 00:20:59,801 Você está bem? 275 00:20:59,843 --> 00:21:02,179 Só uma pequena concussão, só isso 276 00:21:02,221 --> 00:21:04,598 Quer ter uma discussão sobre aquela concussão? 277 00:21:04,640 --> 00:21:05,599 Por favor... se perca! 278 00:21:05,682 --> 00:21:07,184 Espere! Você está passeando com seu cachorro? 279 00:21:07,226 --> 00:21:08,977 Jason te contou? 280 00:21:09,019 --> 00:21:10,145 Isso é fofo 281 00:21:10,187 --> 00:21:13,482 Eu já vi muitos cachorros antes Mas nunca um imaginário! 282 00:21:13,690 --> 00:21:16,276 Ei, garoto... Qual é o seu nome? 283 00:21:16,318 --> 00:21:17,903 Por favor. Solte! Fluffy odeia qualquer coisa falsa! 284 00:21:17,945 --> 00:21:20,405 Por favor! Ele sabe que não há nada falso aqui 285 00:21:20,447 --> 00:21:23,200 Bom garoto... 286 00:21:23,575 --> 00:21:27,496 Ele provavelmente pode cheirar quem está com o coração partido também 287 00:21:27,913 --> 00:21:31,083 Senhorita Então, venha rápido! 288 00:21:31,124 --> 00:21:32,835 Qual é o problema? 289 00:21:58,902 --> 00:22:00,112 Alicate! 290 00:22:03,323 --> 00:22:04,533 Obrigado 291 00:22:09,288 --> 00:22:11,832 Ele parece muito legal... e limpo 292 00:22:11,874 --> 00:22:13,834 Ele é um colega de trabalho. Não tenha ideias 293 00:22:15,627 --> 00:22:21,175 Olha esse fundo! Redondo como o do seu pai 294 00:22:21,216 --> 00:22:23,427 Isso significa que ele é responsável 295 00:22:23,468 --> 00:22:25,762 Você precisa beliscá-lo para ver se está firme 296 00:22:25,804 --> 00:22:29,099 O do seu pai era macio... É por isso que ele faleceu tão jovem 297 00:22:31,894 --> 00:22:35,022 É apenas um parafuso solto Eu acho que posso conseguir 298 00:22:48,160 --> 00:22:50,454 Você quer namorar minha filha? 299 00:22:52,706 --> 00:22:54,750 Minha mãe agradece muito! 300 00:22:54,791 --> 00:22:56,126 De nada 301 00:22:57,127 --> 00:22:58,587 Por que você sempre muda minhas palavras? 302 00:22:58,629 --> 00:23:01,298 Pare com isso, mãe. Ele não é meu tipo 303 00:23:01,340 --> 00:23:04,843 Como você vai saber se você não conhecer mais caras? 304 00:23:04,885 --> 00:23:08,347 Chi-on não é o único homem por aí 305 00:23:22,778 --> 00:23:24,696 Você tem namorada? 306 00:23:24,738 --> 00:23:26,448 Sim. eu faço 307 00:23:35,207 --> 00:23:37,334 Ela é tão bonita quanto minha filha? 308 00:23:39,461 --> 00:23:41,421 Ambos são atraentes... 309 00:23:43,674 --> 00:23:45,801 Mas Jill é um pouco mais fofa 310 00:23:50,806 --> 00:23:52,516 Como assim? 311 00:23:52,599 --> 00:23:57,229 Bem, para começar, a mãe dela é fofa! 312 00:24:05,320 --> 00:24:09,491 Você deveria dormir Vou limpar isso mais tarde 313 00:24:10,159 --> 00:24:12,786 Eu gosto do seu amigo 314 00:24:12,828 --> 00:24:16,540 Ele não só tem um belo traseiro Ele também tem um coração maravilhoso 315 00:24:18,333 --> 00:24:19,793 Olhe para você 316 00:24:22,129 --> 00:24:30,345 Você realmente quer um homem quem te faz chorar? 317 00:24:41,607 --> 00:24:44,776 Você deve ter se machucado antes? 318 00:24:46,987 --> 00:24:51,742 Foi um prazer conhecer você. Boa noite 319 00:25:13,597 --> 00:25:17,059 Eu não estou desapontado Eu simplesmente não vejo nenhum futuro para nós 320 00:25:18,936 --> 00:25:20,896 Não. Isso parece ridículo... 321 00:25:21,480 --> 00:25:24,525 Você saberá o que tinha quando eu partir... 322 00:25:25,609 --> 00:25:29,112 Acabou! 323 00:25:29,404 --> 00:25:31,490 Eu queria ir embora há muito tempo... 324 00:25:31,532 --> 00:25:35,244 Ha! Não seja bobo! Você tem sua vida e eu tenho a minha... 325 00:25:38,789 --> 00:25:41,792 Olá. Tínhamos planos para hoje? 326 00:25:41,792 --> 00:25:43,377 Não 327 00:25:44,419 --> 00:25:45,170 Qual é o problema? 328 00:25:45,212 --> 00:25:47,089 Nada 329 00:25:47,130 --> 00:25:48,423 - Você está bem? - Estou bem! 330 00:25:50,884 --> 00:25:53,053 Depois de perder alguns quilos fazendo hula... 331 00:25:53,095 --> 00:25:56,014 Eu quero que você volte e cozinhe para nós 332 00:25:56,056 --> 00:25:59,434 Não sou eu quem precisa emagrecer! 333 00:25:59,476 --> 00:26:01,311 Além do mais, nenhum chef que se preze tem uma barriga lisa! 334 00:26:01,353 --> 00:26:04,106 De qualquer forma, com Jack cozinhando, que alternativa existe? 335 00:26:04,147 --> 00:26:06,400 Ele é como o chef de todos os chefs! 336 00:26:06,441 --> 00:26:08,193 Se alguém elogiar minha comida, tudo bem. 337 00:26:08,235 --> 00:26:10,404 Mas na presença do mestre Sou apenas um aprendiz. 338 00:26:10,445 --> 00:26:11,572 Você sabe o que é um mestre? 339 00:26:11,613 --> 00:26:15,242 É como as pessoas te chamam quando é hora de se aposentar! 340 00:26:15,284 --> 00:26:17,619 Por falar nisso! 341 00:26:17,661 --> 00:26:19,955 Este chapéu agora é oficialmente seu 342 00:26:19,997 --> 00:26:23,500 Isso mesmo! Os meninos cozinham. As meninas comandam a sala de jantar... 343 00:26:23,542 --> 00:26:24,793 Onde está Jill? 344 00:26:27,671 --> 00:26:29,173 Escondendo de novo? 345 00:26:29,673 --> 00:26:32,092 Deus do Gourmet, viemos adorar em seu templo! 346 00:26:32,926 --> 00:26:33,886 Ah... Deus do Gourmet! 347 00:26:33,927 --> 00:26:36,346 Você conhece as regras do jogo? 348 00:26:36,388 --> 00:26:39,558 Você tem que comer cinco refeições para receber um cupom com foto 349 00:26:39,600 --> 00:26:42,311 Então, por mais US$ 500, você pode ser batizado 350 00:26:42,352 --> 00:26:44,271 - Você quer participar? - Sim! 351 00:26:44,313 --> 00:26:46,982 Crianças hoje. Eles devem ser controlados por espíritos malignos! 352 00:26:47,024 --> 00:26:48,483 Vamos fazer um passe de membro primeiro 353 00:26:48,525 --> 00:26:49,651 - Por aqui. - Ótimo! 354 00:26:54,823 --> 00:26:57,367 Aquele seu playboy se comportando mal de novo? 355 00:26:59,870 --> 00:27:01,121 É como se você quisesse chorar mas não pode, certo? 356 00:27:02,080 --> 00:27:04,249 Eu não sou esse tipo de pessoa 357 00:27:04,291 --> 00:27:09,213 Podemos estar tendo problemas mas não vou desistir dele 358 00:27:10,005 --> 00:27:13,342 Amigos ou amantes, Estou nisso a longo prazo. 359 00:27:13,383 --> 00:27:15,093 Além disso, se eu começasse de novo 360 00:27:16,720 --> 00:27:17,930 Eu provavelmente acabaria com... 361 00:27:17,971 --> 00:27:21,266 alguém ainda pior... como Jack! 362 00:27:22,935 --> 00:27:25,312 Eu acho que você tem uma ideia errada 363 00:27:25,354 --> 00:27:27,189 Ele não é o que você pensa 364 00:27:27,231 --> 00:27:29,358 - Você sabia... - Eu sei tudo sobre isso! 365 00:27:29,399 --> 00:27:31,318 Eu sei tudo sobre isso! Diga-me. Você é um homem... 366 00:27:31,360 --> 00:27:34,196 Quantas vezes um homem pode machucar a mesma mulher? 367 00:27:34,238 --> 00:27:35,656 Você me diz! 368 00:27:35,697 --> 00:27:37,783 Quão magoada uma mulher pode ficar, não sei dizer 369 00:27:37,825 --> 00:27:39,785 Mas quão magoado um homem pode ficar, eu sei 370 00:27:45,123 --> 00:27:48,335 Eu não gosto de falar sobre minha vida pessoal 371 00:27:48,377 --> 00:27:51,380 Mas eu prometi ao Jason que trabalharia aqui 372 00:27:51,421 --> 00:27:53,757 E eu não quero que você fique com raiva de mim 373 00:27:54,925 --> 00:27:59,847 Minha namorada, o nome dela é Grace. Ela é aeromoça. 374 00:28:00,138 --> 00:28:03,058 Na semana passada, ela disse que estava voando para Londres 375 00:28:04,935 --> 00:28:06,395 Eu descobri que ela era realmente... 376 00:28:06,436 --> 00:28:09,314 em Hong Kong com outro homem 377 00:28:11,984 --> 00:28:15,904 Ela veio me encontrar vestindo seu uniforme, sua bagagem a reboque... 378 00:28:15,946 --> 00:28:18,031 fingindo que acabou de voltar do trabalho 379 00:28:20,909 --> 00:28:24,454 Nós estivemos juntos agora por um ano e meio 380 00:28:26,290 --> 00:28:30,669 pensei comigo mesmo... 381 00:28:30,711 --> 00:28:34,256 o que eu fiz que fez ela procura por outra pessoa? 382 00:28:34,923 --> 00:28:37,050 Sentamos e tivemos uma boa conversa 383 00:28:39,219 --> 00:28:41,722 Acontece que... 384 00:28:41,763 --> 00:28:45,601 ela esteve com esse outro homem há sete anos 385 00:28:45,642 --> 00:28:48,854 Ela estava te traindo desde o início... 386 00:28:53,984 --> 00:28:57,404 Ela disse que não se importa com o esforço extra... 387 00:28:57,571 --> 00:29:01,617 Que ela me amaria, não importa o que acontecesse 388 00:29:11,168 --> 00:29:12,628 Do que você está rindo? 389 00:29:13,629 --> 00:29:15,464 Esta noite, somos oficialmente parceiros 390 00:29:15,506 --> 00:29:18,425 Eu nunca percebi que havia tantas pessoas com o coração partido. 391 00:29:20,677 --> 00:29:22,554 Qual o nome dele? 392 00:29:22,596 --> 00:29:24,223 Chi-On Wai 393 00:29:24,264 --> 00:29:26,099 Não, estou falando do cachorro 394 00:29:26,683 --> 00:29:28,101 Ele? 395 00:29:28,143 --> 00:29:30,479 Ah, fofo 396 00:29:30,854 --> 00:29:31,855 Que raça ele é? 397 00:29:31,897 --> 00:29:36,151 Cocker Ele também é um cão-guia? 398 00:29:36,193 --> 00:29:39,446 Perfeito para pessoas como eu que têm olhos, mas não podem ver. 399 00:29:41,198 --> 00:29:42,825 Você tem um interesse tão interessante maneira de colocar as coisas. 400 00:29:42,866 --> 00:29:45,202 Interessante é a única maneira de viver, certo? 401 00:29:49,289 --> 00:29:50,958 Hmm... cheira isso? 402 00:29:52,042 --> 00:29:53,168 Tofu fedorento! 403 00:29:54,837 --> 00:29:57,214 Há quanto tempo você mora na região? 404 00:29:58,590 --> 00:29:59,883 Cerca de dois meses 405 00:30:01,385 --> 00:30:03,178 Um dia minha namorada ligou 406 00:30:03,220 --> 00:30:04,888 Ela disse que encontrou a casa dos seus sonhos 407 00:30:04,930 --> 00:30:07,766 Nós nos mudamos e tínhamos tudo descompactado dentro de três dias 408 00:30:07,808 --> 00:30:10,727 Isso é tão doce 409 00:30:11,186 --> 00:30:13,146 Na verdade, pensei que nos casaríamos 410 00:30:13,188 --> 00:30:16,650 Ouça-me: as mulheres esperam que os homens sejam os agressores 411 00:30:17,818 --> 00:30:20,237 É a lei da selva Se você a quer de volta... 412 00:30:20,279 --> 00:30:23,740 você tem que desempenhar o papel Rei da Selva! 413 00:30:25,284 --> 00:30:27,661 Rei da Selva, hein? 414 00:30:28,078 --> 00:30:30,080 Eu não vejo você lutando pelo seu homem 415 00:30:30,080 --> 00:30:32,332 Mulheres que lutam por seus homens são considerados baratos 416 00:30:34,960 --> 00:30:39,923 Colocando o orgulho antes do amor, isso também é barato. 417 00:30:39,923 --> 00:30:43,260 Engolindo seu orgulho e perder o seu amor, isso é ainda mais barato! 418 00:30:45,804 --> 00:30:47,097 Você é bem romântico, não é? 419 00:30:47,139 --> 00:30:48,307 Absolutamente! 420 00:30:49,892 --> 00:30:51,518 Ei! Aqui está o nosso pequeno clube! 421 00:30:53,729 --> 00:30:55,063 Fofo tem medo de estranhos 422 00:30:55,105 --> 00:30:56,982 - Fofo me conhece. - Olha, ele está abanando o rabo! 423 00:30:57,024 --> 00:30:58,442 - Vamos... - Não! 424 00:30:58,483 --> 00:31:00,736 Deixe-me segurá-lo. Ele não gosta disso! 425 00:31:04,364 --> 00:31:05,574 Oh não! 426 00:31:05,616 --> 00:31:06,909 Fofinho! 427 00:31:06,950 --> 00:31:09,036 Ele está respirando... 428 00:31:18,170 --> 00:31:19,630 Ele ainda está respirando! 429 00:31:22,299 --> 00:31:26,094 Ei, ele está se movendo. Ele está respondendo... Ele está acordando! 430 00:31:26,136 --> 00:31:28,055 Depressa, vamos levá-lo ao hospital! 431 00:31:28,138 --> 00:31:29,348 Onde fica o hospital? Vamos, vamos! 432 00:31:44,488 --> 00:31:45,823 O que você está fazendo? 433 00:31:45,864 --> 00:31:46,990 Livrar-se do estoque antigo 434 00:31:47,032 --> 00:31:48,617 Pare! 435 00:31:48,659 --> 00:31:50,619 A comida enlatada é comestível durante uns dez anos! 436 00:31:50,661 --> 00:31:52,621 Não podemos usar nada disso 437 00:31:52,663 --> 00:31:55,791 Você largaria sua namorada tão facilmente? 438 00:31:55,833 --> 00:31:58,210 Fui eu quem foi abandonado 439 00:31:58,252 --> 00:32:00,712 Então não vamos falar de corações partidos... 440 00:32:01,839 --> 00:32:03,382 Não estou falando de mim! 441 00:32:06,927 --> 00:32:08,428 O que está acontecendo? 442 00:32:08,470 --> 00:32:11,056 Você está agindo muito estranho hoje 443 00:32:11,098 --> 00:32:13,058 Estou feliz por você, bobo... 444 00:32:13,100 --> 00:32:14,643 Tem alguém aqui para te ver... 445 00:32:28,699 --> 00:32:32,452 Pare de segurar essas latas! Ela está esperando por você 446 00:32:32,494 --> 00:32:36,456 Não é fácil vir procurar para o seu homem três vezes! 447 00:32:37,666 --> 00:32:39,209 Não tenho nada a dizer para ela 448 00:32:39,251 --> 00:32:42,337 O que há para dizer? 449 00:32:42,379 --> 00:32:46,049 Vá lá e dê um beijo nela 450 00:32:46,091 --> 00:32:49,136 Mulheres odeiam homens que não sabem... 451 00:32:49,178 --> 00:32:51,638 quando agir 452 00:32:51,680 --> 00:32:53,682 Seus lábios estão tão secos! 453 00:32:55,309 --> 00:32:58,604 Ver? Você realmente sente falta dela 454 00:33:03,650 --> 00:33:06,904 O meu não liga há dois dias 455 00:33:06,945 --> 00:33:08,780 Considere-se com sorte 456 00:33:13,994 --> 00:33:17,164 Os homens nem sempre sabem como se expressar 457 00:33:17,206 --> 00:33:18,999 Pode ser que ele ainda esteja pensando em... 458 00:33:19,041 --> 00:33:21,919 como dizer o que ele está sentindo 459 00:33:22,419 --> 00:33:23,545 Confie em mim! 460 00:33:42,397 --> 00:33:44,900 Jack é um assassino de mulheres! 461 00:33:44,942 --> 00:33:48,362 Eu desmaiaria se alguém me beijou assim. 462 00:33:54,243 --> 00:33:56,370 Uau, parece que estamos tendo uma maratona de beijo francês! 463 00:33:56,954 --> 00:33:58,247 Olhe para ela! 464 00:33:58,288 --> 00:34:01,542 Você pensaria que ela é nunca fui beijado antes 465 00:34:01,583 --> 00:34:04,503 Se Chi-on te beijasse assim você ficaria ainda mais animado! 466 00:34:06,755 --> 00:34:10,008 Onde está o fogo? E quem é Jill So? 467 00:34:11,426 --> 00:34:12,678 Isso seria... eu 468 00:34:32,364 --> 00:34:37,786 AS FLORES SÃO LINDAS... 469 00:34:37,828 --> 00:34:44,293 CHl-ON É MEU ESPECIAL 470 00:34:54,845 --> 00:34:55,888 - Olá! - Jill! 471 00:34:55,929 --> 00:34:57,431 Estou atrasado 472 00:34:57,472 --> 00:34:59,308 Podemos jantar outra hora? 473 00:34:59,349 --> 00:35:02,311 Eu já estou aqui. Você quer que eu volte? 474 00:35:02,352 --> 00:35:03,812 Não... 475 00:35:05,063 --> 00:35:07,691 Não importa... Estarei aí assim que puder 476 00:35:07,983 --> 00:35:10,652 Eu trouxe alguns T-bones e uma bela garrafa de... 477 00:35:10,694 --> 00:35:12,321 Falo com você mais tarde, ok? Tchau! 478 00:35:14,323 --> 00:35:15,407 Ok 479 00:35:29,087 --> 00:35:30,881 Onde coloquei minhas chaves? 480 00:36:17,219 --> 00:36:18,679 Estou incomodando você? 481 00:36:18,720 --> 00:36:20,597 Não. O que há de errado? 482 00:36:21,014 --> 00:36:22,516 Eu queria te perguntar... 483 00:36:22,558 --> 00:36:26,019 Se uma mulher esperasse duas horas na sua porta... 484 00:36:26,061 --> 00:36:27,354 você acha que ela é totalmente barata? 485 00:36:28,063 --> 00:36:30,357 Isso depende de como ela é! 486 00:36:34,528 --> 00:36:36,530 Ei, se é você, não tem problema 487 00:36:37,531 --> 00:36:38,907 estou falando sério 488 00:36:38,949 --> 00:36:41,493 Chi-on disse que estava atrasado 489 00:36:41,535 --> 00:36:44,121 Mas mesmo que ele ligasse de Xangai, ele deveria estar aqui agora! 490 00:36:44,163 --> 00:36:46,081 Olhe para esse rosto! 491 00:36:46,123 --> 00:36:48,125 É como uma criança reclamando sobre a mesada dela 492 00:36:48,167 --> 00:36:49,585 Muito barato! 493 00:36:54,298 --> 00:36:56,925 Isso é melhor 494 00:36:56,967 --> 00:36:59,136 Se um homem ligar para dizer que está atrasado, ele já está estressado. 495 00:36:59,178 --> 00:37:02,139 Se ele te ver com essa cara, ele vai se virar e sair. 496 00:37:02,139 --> 00:37:04,474 Quando você o ver, não pergunte... 497 00:37:04,516 --> 00:37:05,642 Onde você estava? 498 00:37:05,684 --> 00:37:07,311 Com quem você estava? 499 00:37:07,352 --> 00:37:09,479 E não diga nada sobre há quanto tempo você está esperando! 500 00:37:09,521 --> 00:37:12,649 Confie em mim! 501 00:37:12,691 --> 00:37:15,152 Ele vai gostar 502 00:37:16,445 --> 00:37:18,238 Como é isso? Senhor, aqui está a sua entrega de comida! 503 00:37:19,364 --> 00:37:21,241 Dê a si mesmo um pouco mais de crédito 504 00:37:23,827 --> 00:37:27,289 Eu sou um dos anjos de Charlie e estou aqui para guardar sua casa! 505 00:37:28,874 --> 00:37:30,334 Isso é muito bobo 506 00:37:34,505 --> 00:37:37,299 Você passou duas horas em uma reunião além de pensar em mim... 507 00:37:37,341 --> 00:37:39,134 você deve estar exausto! 508 00:37:45,724 --> 00:37:47,017 Como é isso? 509 00:37:48,602 --> 00:37:49,853 Irresistível 510 00:37:52,022 --> 00:37:54,983 Você também parece irresistível, Grace ficará feliz em ver você. 511 00:37:55,859 --> 00:37:57,736 Quem é aquele atrás de você? 512 00:37:57,778 --> 00:37:59,196 Huh? Oh. Esse é meu primo 513 00:37:59,238 --> 00:38:00,906 - Esse é meu primo. - Oi! 514 00:38:00,948 --> 00:38:02,449 - Oi! - Esta é Jill. 515 00:38:02,533 --> 00:38:04,368 Judeu? Um judeu chinês? 516 00:38:04,409 --> 00:38:06,203 Pare com isso! Ele gosta de brincar 517 00:38:06,245 --> 00:38:08,497 Eu tenho que ir! Grace e eu vamos ver um filme esta noite. 518 00:38:08,539 --> 00:38:10,749 - Tchau! - Tchau! 519 00:38:10,791 --> 00:38:12,918 Tchau! Você desligou antes que eu pudesse dizer adeus. 520 00:38:12,960 --> 00:38:14,127 Eu disse isso para você 521 00:38:14,878 --> 00:38:16,338 O que você está fazendo? 522 00:38:17,047 --> 00:38:19,341 Eu quero a verdade! Eu tenho maneiras de fazer você falar! 523 00:38:19,383 --> 00:38:20,592 Oh. Você quer dizer Jill? 524 00:38:20,634 --> 00:38:21,844 - Quem é Jill? - Um amigo... 525 00:38:21,885 --> 00:38:22,803 A garota agora mesmo! 526 00:38:22,845 --> 00:38:24,012 Grace sabe? 527 00:38:24,054 --> 00:38:25,848 Sabe o quê? Ela é uma colega de trabalho 528 00:38:25,889 --> 00:38:28,433 Se ela é apenas uma colega de trabalho por que você está suando? 529 00:38:28,475 --> 00:38:30,978 Olhe para você! Você não acabou de tomar banho? 530 00:38:31,061 --> 00:38:32,271 Estou suando? Realmente? 531 00:38:32,312 --> 00:38:34,147 Deixe-me em paz, sim? Tem comida na geladeira 532 00:38:34,189 --> 00:38:35,399 E não beba minha cerveja! 533 00:38:36,400 --> 00:38:38,735 Como servo de Deus Eu posso controlar meus desejos 534 00:38:38,777 --> 00:38:40,404 Eu me pergunto o que há para comer? 535 00:39:18,025 --> 00:39:19,610 Seu telefone está tocando 536 00:39:20,277 --> 00:39:21,153 Sério? 537 00:39:22,362 --> 00:39:23,697 Você não vai atender? 538 00:39:25,073 --> 00:39:28,118 Quer que eu atenda o telefone ou fale com você? 539 00:39:37,294 --> 00:39:39,546 Por que você não atende seu telefone? Quem é? 540 00:39:41,256 --> 00:39:43,717 Você quer que eu atenda o telefone... ou falar com você? 541 00:39:44,968 --> 00:39:47,012 Estou esperando lá fora há muito tempo 542 00:39:47,930 --> 00:39:50,557 Eu sei... vamos comer primeiro, ok? 543 00:39:53,477 --> 00:39:55,020 Tenho algo a perguntar... 544 00:39:55,062 --> 00:39:56,897 Que tal se pedirmos a sobremesa primeiro? 545 00:39:59,858 --> 00:40:00,984 Você me ama? 546 00:40:02,611 --> 00:40:04,279 Você realmente me ama? 547 00:40:08,826 --> 00:40:12,162 Você é uma grande parte da minha vida 548 00:40:12,204 --> 00:40:15,374 Sem você eu ficaria arrasado 549 00:40:18,418 --> 00:40:21,964 Quem você ama mais? Ele... ou eu? 550 00:40:22,005 --> 00:40:23,298 Você deve saber... 551 00:40:25,676 --> 00:40:27,719 Eu já te disse antes... 552 00:40:27,761 --> 00:40:30,639 Você é a única mulher quem realmente me entende 553 00:40:31,473 --> 00:40:33,267 Você está evitando minha pergunta 554 00:40:37,354 --> 00:40:40,357 E daí se eu disser que gosto mais dele... 555 00:40:40,399 --> 00:40:42,943 ou eu gosto mais de você? 556 00:40:42,985 --> 00:40:44,695 Não faz nenhuma diferença 557 00:40:46,405 --> 00:40:49,992 O que importa é que eu te amo Isso não é suficiente? 558 00:40:50,033 --> 00:40:52,578 Eu trabalhei a noite toda 559 00:40:52,619 --> 00:40:55,164 Posso beber um pouco de água primeiro? 560 00:41:02,754 --> 00:41:05,007 Mas é importante! É importante para mim 561 00:41:11,054 --> 00:41:12,639 Qual é o problema? 562 00:41:14,057 --> 00:41:15,642 Com medo de me perder? 563 00:41:16,727 --> 00:41:18,729 Mesmo que você não acredite em mim... 564 00:41:18,770 --> 00:41:20,814 você deveria acreditar em si mesmo 565 00:41:23,734 --> 00:41:26,737 Eu sei que é difícil encontrar trabalho tempo suficiente para pensar em mim. 566 00:41:28,030 --> 00:41:29,281 Desculpe 567 00:41:30,616 --> 00:41:33,243 Desculpe! Eu só queria dizer.. Eu sei que você está exausto. 568 00:41:34,745 --> 00:41:37,289 Não seja bobo 569 00:41:37,331 --> 00:41:39,833 Na verdade, sou eu quem deveria pedir desculpas. 570 00:41:40,250 --> 00:41:41,376 Na verdade... 571 00:41:44,421 --> 00:41:47,007 Pare. Não diga isso. Eu confio em você. 572 00:41:51,094 --> 00:41:52,012 Graça... 573 00:42:16,995 --> 00:42:18,455 - Olá! - Oi! 574 00:44:17,783 --> 00:44:20,953 Eu acho que mover as mesas nos trouxe azar 575 00:44:24,957 --> 00:44:28,168 Não cuspa! 576 00:44:28,210 --> 00:44:32,506 Relaxar! Solte sua língua Gire ao redor... 577 00:44:33,340 --> 00:44:35,259 Prove a complexidade? 578 00:44:37,553 --> 00:44:40,889 Esse é o meu Double Shot Espresso O Yin e o Yang... 579 00:44:40,931 --> 00:44:44,726 Uma bela combinação de amargo e doce 580 00:44:45,936 --> 00:44:46,812 Eu nunca olhei dessa maneira 581 00:44:48,897 --> 00:44:51,859 Espero que Grace possa apreciar isso 582 00:44:51,942 --> 00:44:54,194 Quem provar meu café expresso... 583 00:44:55,571 --> 00:44:57,865 Nunca será feliz com café normal de novo! 584 00:44:58,615 --> 00:45:01,451 Espere aí! Eu quero tirar uma foto sua. 585 00:45:01,910 --> 00:45:03,579 - Vamos! A iluminação é linda - Não. 586 00:45:03,620 --> 00:45:05,414 Parar! Eu pareço tão cansado 587 00:45:05,455 --> 00:45:06,957 - Não, você não quer. Vamos lá... - Não 588 00:45:06,999 --> 00:45:08,458 Você está brincando? Ela não parece cansada? 589 00:45:08,500 --> 00:45:11,003 Saia daqui! 590 00:45:12,045 --> 00:45:15,465 A propósito, você conheceu seu rival? 591 00:45:17,718 --> 00:45:18,552 Não 592 00:45:19,720 --> 00:45:21,972 Por que não? 593 00:45:22,973 --> 00:45:24,016 Assustado? 594 00:45:25,309 --> 00:45:26,310 Do quê? 595 00:45:26,351 --> 00:45:27,686 Não sei. 596 00:45:33,150 --> 00:45:36,028 Conheço um lugar perto daqui que tem bolinhos de peixe mais picantes que isso! 597 00:45:36,069 --> 00:45:37,446 Vamos ir um pouco quando terminarmos? 598 00:45:37,488 --> 00:45:39,156 Claro que você tem que me tratar depois disso. Aqui! 599 00:45:39,198 --> 00:45:41,658 Você não vai se sentir tão nervoso depois que sua língua fica dormente 600 00:45:42,034 --> 00:45:48,624 Todos deveriam ser livres para escolher. O que ela faz na verdade não é da minha conta! 601 00:45:48,665 --> 00:45:51,168 Você está desistindo? Depois de tudo isso! 602 00:45:52,002 --> 00:45:54,004 Não é isso 603 00:45:54,796 --> 00:45:57,966 Eu simplesmente consigo descobrir se foi ele ou eu quem foi enganado 604 00:45:58,217 --> 00:46:00,344 Este não é o momento de ser educado 605 00:46:00,385 --> 00:46:02,554 Você é melhor que ele 606 00:46:03,096 --> 00:46:04,223 Segure isso 607 00:46:04,348 --> 00:46:07,267 Isto não é uma competição mas uma chance para ela escolher! 608 00:46:11,230 --> 00:46:12,439 10 horas! 609 00:46:14,900 --> 00:46:17,027 - 3 horas! - Entendi! 3 horas! 610 00:46:17,069 --> 00:46:18,320 O que você está fazendo virando à direita? 611 00:46:18,362 --> 00:46:19,905 Você disse 3 horas! 612 00:46:19,947 --> 00:46:21,782 Ela mentiu para mim! Ela disse que estava trabalhando no turno diurno! 613 00:46:21,824 --> 00:46:22,863 Vamos, vire à direita, 614 00:46:22,864 --> 00:46:24,117 - Não... - Vire à esquerda! 615 00:46:24,159 --> 00:46:25,619 - OK! - Vire à esquerda! 616 00:46:25,702 --> 00:46:26,178 Vire à esquerda! 617 00:46:26,179 --> 00:46:28,205 - Por ali! - Deixe-me dirigir. 618 00:46:28,247 --> 00:46:30,707 - Ei, - Não... 619 00:46:31,250 --> 00:46:32,334 - Ah! - Os bolinhos de peixe! 620 00:46:52,312 --> 00:46:54,273 Com licença... já nos conhecemos? 621 00:46:57,526 --> 00:47:01,196 Então você é... 622 00:47:02,406 --> 00:47:04,324 Desculpe, eu tenho namorada 623 00:47:13,250 --> 00:47:14,209 Que coincidência! 624 00:47:15,919 --> 00:47:17,171 Vocês dois se conhecem? 625 00:47:17,921 --> 00:47:19,923 Este é meu namorado, Ching-yeung Sung 626 00:47:19,965 --> 00:47:23,594 Este é Jack. Ele é o chef de quem lhe falei. 627 00:47:24,678 --> 00:47:26,096 Ah, é você! 628 00:47:26,138 --> 00:47:28,682 Grace sempre fala sobre o seu... 629 00:47:28,724 --> 00:47:30,809 comida italiana maravilhosa 630 00:47:30,851 --> 00:47:33,395 Eu não sabia que você também fazia comida indiana! 631 00:47:33,645 --> 00:47:36,523 Teremos que tentar o seu cozinhando quando voltarmos 632 00:47:36,899 --> 00:47:38,525 Seu avião não partirá em breve? 633 00:47:38,567 --> 00:47:39,276 Certo! 634 00:47:39,318 --> 00:47:41,904 Desculpe, estou indo para Xangai. Foi um prazer te conhecer! 635 00:47:45,908 --> 00:47:46,783 Me ligue quando chegar 636 00:47:46,825 --> 00:47:47,784 eu vou 637 00:47:47,826 --> 00:47:49,286 Tchau, tchau 638 00:47:53,290 --> 00:47:54,791 Você veio me ver partir? 639 00:47:57,961 --> 00:47:59,087 Qual é o problema? 640 00:48:01,048 --> 00:48:04,760 Isso tudo é tão complicado. Por que você não escolhe um de nós? 641 00:48:06,303 --> 00:48:07,721 Por que? 642 00:48:07,763 --> 00:48:10,682 Estou feliz com a forma como as coisas estão 643 00:48:11,308 --> 00:48:13,936 Eu te amo da mesma forma que amo ele. 644 00:48:14,728 --> 00:48:15,979 Desculpe, então me considere uma pessoa egoísta! 645 00:48:16,939 --> 00:48:19,900 Se você fosse se casar, quem você escolheria? 646 00:48:22,319 --> 00:48:23,529 Diga alguma coisa 647 00:48:35,123 --> 00:48:37,042 Você realmente disse casamento? 648 00:48:38,085 --> 00:48:40,671 Estou tão impressionado 649 00:48:43,799 --> 00:48:44,758 Estes são para você 650 00:48:45,259 --> 00:48:46,510 Eu não como essas coisas 651 00:48:46,552 --> 00:48:50,764 Não é para você comer. É para que você possa canalizar sua raiva. 652 00:48:51,223 --> 00:48:52,391 Eu não estou com raiva 653 00:48:52,850 --> 00:48:54,977 Você não precisa fingir na minha frente 654 00:48:55,185 --> 00:48:57,646 Você é um bom partido. Você não merece ser descartado. 655 00:49:06,655 --> 00:49:08,490 Estarei no próximo corredor se precisar de mim. 656 00:49:11,326 --> 00:49:12,286 Me desculpe... 657 00:49:17,541 --> 00:49:19,418 Veja isso! 658 00:49:19,459 --> 00:49:21,461 Vá trocar sua camisa fedorenta! 659 00:49:26,049 --> 00:49:28,177 Olá, Jill! Saiu para comprar roupas? 660 00:49:29,845 --> 00:49:31,597 Não, estou aqui lavando minha roupa 661 00:49:32,723 --> 00:49:35,225 Você tem o senso de humor mais estranho 662 00:49:36,810 --> 00:49:38,562 Não me diga que você está comprando aquela camisa feia 663 00:49:39,521 --> 00:49:41,398 Na verdade, acho isso muito legal. 664 00:49:42,232 --> 00:49:45,277 Chi-on realmente gosta dos bifes daqui 665 00:49:45,319 --> 00:49:47,196 Estamos cozinhando em casa esta noite 666 00:49:48,780 --> 00:49:50,908 Não fique tão surpreso 667 00:49:50,949 --> 00:49:52,701 Essas coisas acontecem muito rapidamente 668 00:49:58,248 --> 00:50:01,793 Deve ser uma droga ser a outra mulher, né? 669 00:50:02,252 --> 00:50:03,462 Você sabe? 670 00:50:05,255 --> 00:50:07,549 Devo dizer que admiro o jeito você aguenta a dor. 671 00:50:08,425 --> 00:50:12,054 Na verdade, não vejo o que há tão especial sobre o cozinheiro. 672 00:50:13,013 --> 00:50:14,515 O que você quer dizer? 673 00:50:15,098 --> 00:50:17,100 Jason me contou tudo sobre ele 674 00:50:17,142 --> 00:50:18,977 Ele tem namorada, certo? 675 00:50:19,853 --> 00:50:21,855 Relacionamentos no seu negócio são tão complicados. 676 00:50:22,523 --> 00:50:24,942 Ele é um chef profissional, não apenas um cozinheiro comum. 677 00:50:26,068 --> 00:50:27,736 Qualquer que seja... 678 00:50:28,153 --> 00:50:30,739 Eu tenho que ir! Chi-on está me esperando lá fora. Tchau 679 00:50:35,285 --> 00:50:36,245 O que aconteceu? 680 00:50:36,286 --> 00:50:37,287 Nada 681 00:50:37,329 --> 00:50:39,957 Vamos! Você não precisa fingir na minha frente. 682 00:50:39,998 --> 00:50:41,959 Eu disse que não há nada de errado! 683 00:50:42,417 --> 00:50:43,252 Deve haver algo 684 00:50:43,293 --> 00:50:45,254 Aqui. Você precisa disso mais do que eu 685 00:50:56,807 --> 00:51:02,980 ESTÁ ACABADO. O SONHO ACABOU... 686 00:51:10,821 --> 00:51:12,406 Devo guardar isso para o segurança? 687 00:51:12,781 --> 00:51:13,740 Jogue fora! 688 00:51:14,324 --> 00:51:15,576 Espere! 689 00:51:15,951 --> 00:51:16,785 Deixe-me lidar com isso 690 00:51:19,454 --> 00:51:21,123 Quer me ajudar a fazer uma entrega? 691 00:51:21,165 --> 00:51:22,583 Entrega? 692 00:51:22,624 --> 00:51:24,001 Isso mesmo. Vamos lá 693 00:51:29,464 --> 00:51:33,302 Não! Ele saberá que fui eu quando vir o bolo. 694 00:51:33,343 --> 00:51:35,846 Esse é o ponto! Os homens são diferentes das mulheres. 695 00:51:35,888 --> 00:51:38,473 Ele não saberá o que você está pensando. Você não conta a ele. 696 00:51:38,515 --> 00:51:39,641 Realmente? 697 00:51:40,017 --> 00:51:41,476 Podemos pedir ao Fluffy para vigiar 698 00:51:41,852 --> 00:51:43,353 Fofo, fique de olho em nós! 699 00:51:51,403 --> 00:51:52,946 Nada melhor do que um bolo recém-assado! 700 00:51:53,530 --> 00:51:54,406 Não vamos fazer isso! 701 00:51:55,240 --> 00:51:56,241 Vamos! 702 00:51:56,909 --> 00:51:58,660 Pegue! Pronto... 703 00:51:58,702 --> 00:52:00,329 Não consigo... não consigo! 704 00:52:00,370 --> 00:52:00,996 Um... Dois... 705 00:52:16,845 --> 00:52:19,097 Eu gostaria de poder ver o rosto dele quando ele voltar. 706 00:52:21,099 --> 00:52:22,017 E aí? 707 00:52:25,062 --> 00:52:26,939 Você pode me ajudar a assistir Fluffy por um segundo? 708 00:53:00,138 --> 00:53:02,140 Vá em frente. Diga 709 00:53:03,267 --> 00:53:04,351 Diga o quê? 710 00:53:05,644 --> 00:53:07,729 Eu sou patético 711 00:53:08,188 --> 00:53:10,107 Não há nada de errado em estar apaixonado 712 00:53:10,774 --> 00:53:13,569 Pode ser que ele seja realmente especial. 713 00:53:17,823 --> 00:53:21,243 Não importa quão sério ou quão sério casual um relacionamento pode ser... 714 00:53:21,785 --> 00:53:24,788 Eu acredito que há uma pessoa feito especialmente para cada um de nós... 715 00:53:25,164 --> 00:53:27,833 E eu sou feito especialmente para ela... 716 00:53:27,958 --> 00:53:31,837 Não ela, ela, ela ou ela! 717 00:53:32,546 --> 00:53:34,923 Eu quero acreditar nisso... 718 00:53:35,090 --> 00:53:38,218 Mas todo mundo lá fora é especial 719 00:53:38,343 --> 00:53:41,180 Olhe para ele, ele, ele e ele! Eles são todos especiais. 720 00:53:47,561 --> 00:53:49,813 Meu primeiro emprego foi em um hotel em Xangai 721 00:53:49,855 --> 00:53:53,108 Chi-on era um médico voluntário no campo próximo. 722 00:53:54,067 --> 00:53:57,821 Ele entrava em todos noite sente-se na mesma mesa. 723 00:53:58,322 --> 00:53:59,907 Foi assim que vocês dois se conheceram? 724 00:54:02,117 --> 00:54:03,535 Que horas são? 725 00:54:03,577 --> 00:54:04,661 eu não sei 726 00:54:08,540 --> 00:54:10,083 Droga! Minha bateria acabou! 727 00:54:11,877 --> 00:54:15,839 Eu tenho bastante bateria mas ninguém ligou 728 00:54:17,341 --> 00:54:18,550 Isso é ainda pior, hein, Fofo? 729 00:54:21,094 --> 00:54:21,803 Vamos! 730 00:54:34,358 --> 00:54:36,777 O que vocês estão fazendo? Evitando o trabalho? 731 00:54:37,361 --> 00:54:39,822 Você viu Jack e a namorada dele lá dentro? 732 00:54:39,863 --> 00:54:42,282 Isso mesmo A namorada dele vai se casar! 733 00:54:43,408 --> 00:54:45,369 - Incrível! - Aquele idiota finalmente tocou seu coração 734 00:54:45,410 --> 00:54:47,579 Você acertou meio. Ele é um tolo. 735 00:54:48,038 --> 00:54:50,290 Ela vai se casar, mas não com Jack! 736 00:54:50,332 --> 00:54:53,252 Eu não posso acreditar que ela teve o coragem de trazer o noivo dela aqui! 737 00:54:53,377 --> 00:54:56,004 Dois caras brigando por uma garota? É melhor chamarmos a polícia 738 00:54:56,046 --> 00:54:58,841 Acho melhor chamarmos uma ambulância. 739 00:54:58,882 --> 00:55:01,510 Olhe para Jack! Ele parece que está pronto para entrar em colapso. 740 00:55:01,552 --> 00:55:04,012 Ela até perguntou a ele para fazer o bolo de casamento! 741 00:55:04,054 --> 00:55:05,722 Quantas camadas teremos? 742 00:55:05,764 --> 00:55:06,723 Depende de você 743 00:55:08,892 --> 00:55:10,936 Sinto muito. Estamos muito ocupados nesta época do ano. 744 00:55:10,978 --> 00:55:12,855 Não podemos ajudá-lo com seu bolo 745 00:55:13,897 --> 00:55:15,524 Mas Jack já disse sim. 746 00:55:16,567 --> 00:55:19,027 Eu sou o gerente de catering e eu digo que não podemos fazer isso. 747 00:55:26,326 --> 00:55:29,454 Por favor. Não me importo de pagar mais 748 00:55:29,913 --> 00:55:31,415 Eu disse que não temos tempo! 749 00:55:37,212 --> 00:55:40,174 Grace vai se casar... 750 00:55:40,257 --> 00:55:42,885 É meu presente para vocês dois 751 00:55:44,052 --> 00:55:47,222 Este é provavelmente o melhor presente de casamento que receberemos! 752 00:55:47,264 --> 00:55:49,057 - Obrigado. - O prazer é meu. 753 00:56:05,574 --> 00:56:07,701 Uau! Isso é lindo 754 00:56:08,202 --> 00:56:09,203 Ajude-me a colocá-lo 755 00:56:33,143 --> 00:56:36,355 Acho que se um homem me desse isso de presente... 756 00:56:36,396 --> 00:56:38,273 Eu me casaria com ele naquele momento! 757 00:56:40,484 --> 00:56:41,902 Com licença 758 00:56:45,489 --> 00:56:47,157 Obrigado 759 00:56:48,200 --> 00:56:50,869 A senhora gostaria de usá-lo agora? ou devo embrulhar? 760 00:56:52,162 --> 00:56:53,956 Embrulhe, por favor... 761 00:56:55,749 --> 00:56:57,042 É um presente de casamento 762 00:56:58,460 --> 00:56:59,336 Isso mesmo 763 00:57:01,338 --> 00:57:03,966 É um presente de casamento. Obrigado 764 00:57:04,675 --> 00:57:05,467 Obrigado 765 00:57:10,597 --> 00:57:13,600 Grace vai gostar, não vai? 766 00:57:13,642 --> 00:57:15,602 Claro que ela vai. Ela vai adorar! 767 00:57:32,661 --> 00:57:35,330 Não coloque muito açúcar nele. Grace não gosta de coisas muito doces. 768 00:57:36,039 --> 00:57:38,667 Você disse isso 86 vezes Diga de novo, vou usar sal. 769 00:57:43,922 --> 00:57:44,673 Parar! 770 00:57:44,923 --> 00:57:46,633 Você não pode usar uma máquina para misturar o recheio. 771 00:57:47,176 --> 00:57:48,719 Você tem que usar... isso 772 00:57:50,053 --> 00:57:52,139 Este é um bolo de quatro camadas Será madrugada se eu misturar à mão 773 00:57:52,848 --> 00:57:54,099 É por isso que você está aqui! 774 00:57:54,224 --> 00:57:56,643 Eu pensei que você esperava isso Aqui, deixe-me ajudá-lo. 775 00:58:40,562 --> 00:58:41,522 Não, obrigado 776 00:58:56,912 --> 00:58:58,372 Eu queria ser Grace 777 00:58:59,206 --> 00:59:01,583 Ela está arranjando um marido rico... 778 00:59:01,625 --> 00:59:03,710 e um ex-namorado que ainda a ama 779 00:59:04,461 --> 00:59:06,588 Todas as mulheres deveriam ter tanta sorte 780 00:59:08,173 --> 00:59:09,716 Ouça, quando você se casar 781 00:59:09,800 --> 00:59:11,677 Vou fazer um bolo para você também 782 00:59:12,970 --> 00:59:15,264 Eu vou exigir que você cumpra essa promessa! 783 00:59:22,104 --> 00:59:23,397 Está na sua cara também... 784 00:59:28,068 --> 00:59:30,245 - Eu sei que não deveria estar dizendo isso... - O quê? 785 00:59:31,238 --> 00:59:33,157 Até ela dizer 'sim'... 786 00:59:33,991 --> 00:59:35,784 Você ainda tem uma chance 787 01:00:04,813 --> 01:00:05,981 É Jack! 788 01:00:06,607 --> 01:00:08,108 O que ele está fazendo aqui? 789 01:00:08,150 --> 01:00:08,984 Nem uma pista 790 01:00:11,361 --> 01:00:12,821 Eu sabia que ele viria atrás de mim! 791 01:00:29,546 --> 01:00:30,547 Onde você está indo? 792 01:00:37,554 --> 01:00:40,516 Eu deveria voar para a Itália hoje... 793 01:00:40,557 --> 01:00:42,684 Eu gostaria de mudar o destino 794 01:00:43,393 --> 01:00:44,686 Você vai verificar a programação? 795 01:00:45,354 --> 01:00:47,898 Em vez disso, quero ir para Paris. 796 01:00:48,565 --> 01:00:50,192 Quando é o próximo vôo? 797 01:00:53,821 --> 01:00:56,907 Amanhã está perfeito! 798 01:00:57,366 --> 01:00:58,367 Ok 799 01:01:17,094 --> 01:01:19,012 O café fica melhor no banheiro? 800 01:01:21,348 --> 01:01:22,182 Experimente 801 01:01:49,543 --> 01:01:51,420 Você nunca costumava beber café expresso. 802 01:02:01,430 --> 01:02:03,515 E você nunca deu me presentes como este antes. 803 01:02:05,851 --> 01:02:07,769 Por que você me convidou de volta? 804 01:02:09,438 --> 01:02:10,522 eu não fiz 805 01:02:12,566 --> 01:02:13,734 Diga isso de novo 806 01:02:15,819 --> 01:02:17,905 Eu não pedi para você voltar. Desculpe. 807 01:02:19,239 --> 01:02:20,532 Você sente muito? 808 01:02:21,658 --> 01:02:23,243 Você não acabou de buzinar... 809 01:02:23,327 --> 01:02:25,871 E diga ao mundo inteiro o quanto você me ama? 810 01:02:26,121 --> 01:02:28,207 Se não fosse por você, eu estaria na Itália agora mesmo na minha lua de mel! 811 01:02:28,248 --> 01:02:29,208 Por que você não vai? 812 01:02:31,502 --> 01:02:34,171 Porque você me mostrou você faria qualquer coisa para me ter! 813 01:02:34,338 --> 01:02:36,507 Se eu quisesse um colar idiota como esse Eu poderia dizer a Ching-yeung... 814 01:02:36,548 --> 01:02:39,593 E ele compraria dois cem deles para mim! 815 01:02:46,475 --> 01:02:47,810 Se é assim que você se sente... 816 01:02:49,520 --> 01:02:50,479 isso é um grande erro 817 01:02:53,273 --> 01:02:54,274 Por que você veio atrás de mim? 818 01:02:55,025 --> 01:02:56,318 Eu estava entregando sua ligação 819 01:03:11,166 --> 01:03:12,334 Você tem outra mulher! 820 01:03:27,015 --> 01:03:29,143 Vocês dois pombinhos estão brincando? 821 01:03:29,184 --> 01:03:30,686 Eu não estou brincando. estou em casa 822 01:03:30,727 --> 01:03:32,771 Você é um cara de sorte... 823 01:03:33,063 --> 01:03:35,190 Na verdade estou em uma missão especial 824 01:03:36,275 --> 01:03:37,317 Que tipo de missão especial? 825 01:03:37,734 --> 01:03:41,572 Estou entregando um pedido quente de arroz com sangue de pato 826 01:03:42,906 --> 01:03:44,199 Ele está de volta? 827 01:03:44,825 --> 01:03:47,786 Sim. Ele disse que estava morrendo de vontade de ter algum 828 01:03:47,828 --> 01:03:50,455 Talvez esta seja a maneira dele de pedir desculpas 829 01:03:51,582 --> 01:03:53,542 Sério? 830 01:03:53,584 --> 01:03:55,711 Boa sorte então! 831 01:03:55,836 --> 01:03:57,129 Ok, tchau 832 01:03:57,421 --> 01:03:58,213 Tchau 833 01:04:09,683 --> 01:04:10,684 Olá...? 834 01:04:13,103 --> 01:04:14,813 Você é uma mamãe agora! 835 01:04:15,439 --> 01:04:17,733 Acabei de ter um pesadelo... 836 01:04:18,442 --> 01:04:21,111 Acordei e não consegui encontrar meu bebê! 837 01:04:21,153 --> 01:04:23,030 Isso não é verdade. Olha essa barriga enorme! 838 01:04:23,071 --> 01:04:25,449 Minha afilhada será assim como eu, grande e forte! 839 01:04:26,241 --> 01:04:27,743 Ver? Ela já tem meu senso de humor... 840 01:04:27,784 --> 01:04:30,370 Ela está brincando com você. Não chore 841 01:04:31,580 --> 01:04:33,499 Por que você está tão bonita hoje? 842 01:04:33,624 --> 01:04:35,250 Organizamos um evento esta tarde 843 01:04:36,126 --> 01:04:39,296 Olhe para mim! Pareço um porco ao seu lado. 844 01:04:39,713 --> 01:04:41,757 Isso não é verdade 845 01:04:41,924 --> 01:04:43,717 Sua tez é tão rosa e impecável como sempre. 846 01:04:43,759 --> 01:04:45,385 Você está ainda mais bonita hoje do que quando te conheci. 847 01:04:45,427 --> 01:04:46,720 Como pode uma mãe... 848 01:04:46,762 --> 01:04:49,181 com um rosto tão bonito ser feio? 849 01:04:49,598 --> 01:04:50,390 Realmente? 850 01:04:50,641 --> 01:04:53,268 Claro! Não chore! As lágrimas estão arruinando seu sorriso. 851 01:04:53,310 --> 01:04:54,645 Limpe-os 852 01:04:54,978 --> 01:04:56,605 Você não está pensando em me deixando, é você? 853 01:04:56,647 --> 01:04:58,357 Tenho medo que você queira me deixar! 854 01:05:08,450 --> 01:05:09,409 Para onde, senhorita? 855 01:05:09,493 --> 01:05:10,285 Especial... 856 01:05:10,327 --> 01:05:12,120 Isso é em Hong Kong ou Kowloon? 857 01:05:12,788 --> 01:05:13,455 Hong Kong. Quero dizer... 858 01:05:13,455 --> 01:05:14,998 Pegue o túnel para a Ilha de Hong Kong. 859 01:05:15,040 --> 01:05:16,041 Ok 860 01:05:37,855 --> 01:05:41,191 Beba muita água. Quero que sua pele fique macia e bonita. 861 01:05:48,574 --> 01:05:49,408 Tchau 862 01:05:56,331 --> 01:05:58,917 Mãe, por que namorar é tão doloroso? 863 01:06:00,794 --> 01:06:04,590 Eu nunca quero ver outro homem de novo! 864 01:06:06,508 --> 01:06:08,677 O que você está dizendo? 865 01:06:09,303 --> 01:06:13,307 O sangue é mais espesso que a água 866 01:06:13,557 --> 01:06:16,477 Eu ainda não entendo o que você está dizendo. 867 01:06:17,060 --> 01:06:20,772 Eu disse que seus seios são tocando seu umbigo. 868 01:06:31,867 --> 01:06:33,577 Você ouviu a notícia? 869 01:06:33,744 --> 01:06:35,329 Grace deixou seu noivo no altar para estar com Jack. 870 01:06:35,621 --> 01:06:38,665 Jack é tão encantador. Não estou surpreso. 871 01:06:39,082 --> 01:06:41,877 Sim, mas você ouviu o resto? Jack largou Grace. 872 01:06:43,921 --> 01:06:45,714 Você já contou tantas vezes... 873 01:06:45,756 --> 01:06:47,841 Está tudo lá... $ 12.000 874 01:06:49,343 --> 01:06:50,219 OK, pessoal. Vamos começar 875 01:06:51,929 --> 01:06:54,056 Tenho certeza que todos vocês sabem esta quinta-feira é meu aniversário. 876 01:06:54,097 --> 01:06:56,600 Eu não quero que você se estresse sobre o que comprar para mim... 877 01:06:56,642 --> 01:06:58,268 e deixe isso afetar seu trabalho, então eu... 878 01:06:58,310 --> 01:07:00,270 Eu já tenho um presente 879 01:07:00,562 --> 01:07:02,940 No ano passado, seja o que for que eu deu a ela que ela não gostou. 880 01:07:02,981 --> 01:07:05,234 Então desta vez ganhei um vale-presente. Isso é inteligente ou o quê? 881 01:07:05,776 --> 01:07:06,902 Eu já fiz meu trabalho 882 01:07:07,027 --> 01:07:09,530 Há dois anos, comprei 10 presentes. Então agora eu te dou um todo ano. 883 01:07:09,571 --> 01:07:10,948 Além disso, como pude esquecer seu aniversário desde... 884 01:07:10,989 --> 01:07:12,616 é o mesmo dia que o meu aniversário de casamento? 885 01:07:12,908 --> 01:07:15,953 É melhor ficar devendo aos agiotas do que dever-lhe um presente de aniversário! 886 01:07:17,454 --> 01:07:18,705 O que devo comprar para você? 887 01:07:21,792 --> 01:07:22,918 Eu posso fazer o bolo 888 01:07:23,752 --> 01:07:26,588 Essas coisas foram planejado há muito tempo. 889 01:07:26,880 --> 01:07:28,215 Isso mesmo! 890 01:07:28,715 --> 01:07:29,758 Claro. Claro 891 01:07:30,133 --> 01:07:31,176 Jack... 892 01:07:31,969 --> 01:07:34,012 como foi naquela noite? 893 01:07:35,139 --> 01:07:36,882 Eu... e você? 894 01:07:37,307 --> 01:07:39,434 Chi-on ficou feliz quando recebeu o arroz? 895 01:07:40,811 --> 01:07:43,272 Uhhh, você quer um café? 896 01:07:44,940 --> 01:07:45,524 Claro 897 01:07:53,282 --> 01:07:54,324 O que você está fazendo? 898 01:07:54,449 --> 01:07:56,118 Esta é minha receita secreta 899 01:07:56,160 --> 01:07:58,495 55 grãos fazem a xícara de café expresso perfeita 900 01:07:58,537 --> 01:08:00,080 Nem mais um... 901 01:08:00,122 --> 01:08:02,332 Nem um a menos 902 01:08:04,585 --> 01:08:06,086 Parece um relacionamento 903 01:08:07,296 --> 01:08:09,506 Duas pessoas deveriam ser igualmente importantes... 904 01:08:09,798 --> 01:08:11,717 Nem mais um, nem menos 905 01:08:20,976 --> 01:08:22,352 O café está funcionando. Eu me sinto muito melhor agora. 906 01:08:22,644 --> 01:08:25,814 Lembre-se, o segredo são 55 feijões 907 01:08:35,824 --> 01:08:37,159 Vejo você na minha festa? 908 01:08:39,870 --> 01:08:40,829 Eu estarei lá. 909 01:08:55,511 --> 01:08:58,138 Pai, seu amigo precisa de ajuda 910 01:09:01,850 --> 01:09:04,603 Vá se trocar! As crianças estão esperando nossos presentes. 911 01:09:08,482 --> 01:09:09,399 Se apresse! 912 01:09:11,151 --> 01:09:12,069 Estou vestido demais... 913 01:09:13,320 --> 01:09:14,738 Para uma festa de aniversário? 914 01:09:17,157 --> 01:09:17,991 Você parece bem 915 01:09:19,868 --> 01:09:21,370 Você vai a um funeral? 916 01:09:22,704 --> 01:09:23,705 Oh... eu ainda posso mudar 917 01:09:24,498 --> 01:09:25,457 Cale a boca! 918 01:09:25,874 --> 01:09:27,501 Espere por mim no elevador 919 01:09:32,756 --> 01:09:34,216 Você sabe como você está agora? 920 01:09:34,383 --> 01:09:35,008 O que? 921 01:09:35,133 --> 01:09:36,677 Você parece que está se preparando para ver Nina. 922 01:09:36,718 --> 01:09:37,886 Quem é Nina? 923 01:09:37,928 --> 01:09:40,430 Seu primeiro amor no ensino médio 924 01:09:40,472 --> 01:09:44,351 Muito fofo, essa sua segunda puberdade. Diga feliz aniversário para mim. 925 01:09:45,227 --> 01:09:47,187 Eu posso me trocar, eu faço a embalagem 926 01:10:17,134 --> 01:10:18,427 Uau, a comida é linda 927 01:10:18,468 --> 01:10:19,428 Quer tentar? 928 01:10:25,517 --> 01:10:26,477 É delicioso! 929 01:10:27,311 --> 01:10:28,228 É tão bom! 930 01:10:28,770 --> 01:10:29,855 Chefe... 931 01:10:30,022 --> 01:10:32,274 você está muito sexy esta noite! 932 01:10:33,442 --> 01:10:35,903 - Sexy o suficiente para você namorar comigo? - Definitivamente! 933 01:10:36,445 --> 01:10:41,039 - Oh! É tão gostoso! - Ei! Deixe-me tirar uma foto sua. 934 01:10:43,202 --> 01:10:45,704 O namorado esquecido! 935 01:10:50,792 --> 01:10:53,754 Surpresa! É um bolo de aniversário da Chi-on! 936 01:10:53,795 --> 01:10:56,256 É lindo! 937 01:10:56,298 --> 01:10:57,382 Feliz aniversário, Jill! 938 01:10:57,424 --> 01:11:00,928 Este bolo foi especialmente desenhado por François De La Bouche! 939 01:11:06,433 --> 01:11:09,520 Eu conheço o cara. Ele quer dizer Frenchy Fry de Bullshit! 940 01:11:10,646 --> 01:11:14,191 O bolo parece meio acastanhado, não é? 941 01:11:14,399 --> 01:11:16,318 É verdade! 942 01:11:16,902 --> 01:11:19,446 Eu vi exatamente esse em uma confeitaria MTR! 943 01:11:21,114 --> 01:11:22,950 Deixa para lá. Vamos cortar! 944 01:11:32,543 --> 01:11:34,211 Obrigado. Eu aceito isso! 945 01:12:35,814 --> 01:12:38,901 Chefe, você não acha que suas mãos estão um pouco baixas? 946 01:12:40,527 --> 01:12:43,238 E você parece estar... 947 01:12:43,780 --> 01:12:44,698 O quê? Feliz? 948 01:12:44,740 --> 01:12:46,575 Eu estava pensando... encantado 949 01:12:46,992 --> 01:12:48,994 Vá encontrar outro parceiro! 950 01:12:51,622 --> 01:12:54,791 Olá... 951 01:12:55,626 --> 01:12:58,086 Sério? 952 01:13:07,513 --> 01:13:09,723 Todo mundo está gostando do seu bolo 953 01:13:15,103 --> 01:13:18,774 Eu terminei com Moon. Acabou. 954 01:13:25,489 --> 01:13:27,699 Venha comigo para Xangai juntos... passar alguns meses 955 01:13:28,909 --> 01:13:30,410 Ir para onde com você? 956 01:13:31,745 --> 01:13:33,080 Eu pensei que você ficaria feliz 957 01:13:35,666 --> 01:13:37,125 Estou extremamente feliz... hoje 958 01:13:39,545 --> 01:13:41,171 Jill, eu prometo... 959 01:13:41,213 --> 01:13:43,131 Eu vou te fazer feliz para sempre 960 01:13:48,929 --> 01:13:50,180 Desculpe 961 01:13:56,270 --> 01:13:58,647 Você está brincando! Eu irei imediatamente. 962 01:13:59,189 --> 01:14:00,274 Quem foi? 963 01:14:00,482 --> 01:14:02,317 Eu tenho que ir. É urgente. 964 01:14:13,287 --> 01:14:14,329 Onde está Jasão? 965 01:14:15,831 --> 01:14:17,457 A polícia decidiu não acusá-lo de vadiagem. 966 01:14:32,598 --> 01:14:33,348 Com fome? 967 01:14:34,683 --> 01:14:35,517 Não 968 01:14:40,272 --> 01:14:41,315 Qual é o problema? 969 01:14:44,067 --> 01:14:45,360 Você acha que eu sou louco? 970 01:14:55,662 --> 01:14:57,539 Lydia adorava dançar salsa... 971 01:14:59,208 --> 01:15:01,168 Mas depois que nos casamos 972 01:15:02,753 --> 01:15:07,549 nunca tivemos tempo para dançar 973 01:15:10,677 --> 01:15:14,515 Eu sempre diria... 974 01:15:17,100 --> 01:15:20,187 espere até o negócio se acalmar 975 01:15:22,105 --> 01:15:26,443 Quando tudo se acalmou eu disse a ela... 976 01:15:27,778 --> 01:15:29,947 espere até eu me aposentar 977 01:15:40,415 --> 01:15:41,875 Quando ela ficou doente... 978 01:15:44,920 --> 01:15:46,421 Eu disse a ela 979 01:15:49,258 --> 01:15:53,679 a quimioterapia vai te curar... 980 01:15:55,556 --> 01:15:58,350 São apenas seis meses para o nosso 20º aniversário... 981 01:15:59,893 --> 01:16:04,106 Espere e podemos nos reunir todos os nossos amigos para dançar. 982 01:16:14,116 --> 01:16:16,118 Mas ela não podia esperar 983 01:16:18,287 --> 01:16:19,955 Agora estou aposentado 984 01:16:24,126 --> 01:16:26,628 Ela se vestiu assim... 985 01:16:28,463 --> 01:16:30,591 Sempre que íamos dançar 986 01:16:33,302 --> 01:16:34,845 Lydia era como minha sombra 987 01:16:35,888 --> 01:16:39,224 Ela saberia para onde ir se eu apenas movesse um dedo. 988 01:16:40,392 --> 01:16:42,186 Eu costumava pensar que a escolhi... 989 01:16:43,103 --> 01:16:46,815 porque ela era a única mulher com quem eu poderia viver. 990 01:16:49,151 --> 01:16:53,530 Só mais tarde, dançando sozinho eu percebi... 991 01:16:54,990 --> 01:16:57,159 ela era minha única parceira 992 01:17:04,041 --> 01:17:05,626 Eu casei com ela porque... 993 01:17:07,044 --> 01:17:10,214 ela é a única mulher Eu não posso viver sem. 994 01:18:04,434 --> 01:18:06,395 Eu acho que ele terá um enorme ressaca amanhã 995 01:18:07,271 --> 01:18:10,566 Ainda bem que seu telefone ainda tinha bateria quando ele ligou. 996 01:18:59,531 --> 01:19:00,991 estou congelando 997 01:19:01,700 --> 01:19:02,868 Você sente frio? 998 01:19:03,160 --> 01:19:05,120 Você poderia aumentar o calor? 999 01:19:09,374 --> 01:19:10,792 Como é isso? 1000 01:19:19,468 --> 01:19:21,220 Eu tenho um presente para você 1001 01:19:22,429 --> 01:19:23,639 Por que você não disse isso? 1002 01:19:24,848 --> 01:19:26,308 Onde está meu presente? 1003 01:19:26,308 --> 01:19:28,143 Está por aqui em algum lugar... 1004 01:19:33,524 --> 01:19:34,775 O que é isso? 1005 01:19:37,986 --> 01:19:38,737 Isto... 1006 01:19:39,822 --> 01:19:40,948 ajuda a promover a circulação 1007 01:19:41,824 --> 01:19:44,034 Eu tento pendurar de cabeça para baixo pelo menos 20 minutos todos os dias. 1008 01:19:44,743 --> 01:19:46,453 Você parece uma terra de aranha 1009 01:19:46,662 --> 01:19:49,748 Terra das aranhas? Você quer dizer o Homem-Aranha! 1010 01:19:49,998 --> 01:19:50,749 Você está bêbado? 1011 01:19:53,377 --> 01:19:54,461 Onde está meu presente? 1012 01:20:04,847 --> 01:20:05,597 É isso? 1013 01:20:09,726 --> 01:20:10,686 Vamos abri-lo 1014 01:20:20,863 --> 01:20:22,781 Fofo! 1015 01:20:29,204 --> 01:20:30,664 Olhar! Ele já gosta de você! 1016 01:20:30,998 --> 01:20:33,083 - Ele é adorável! - Sim, ele é. 1017 01:20:34,626 --> 01:20:35,586 Você gosta dele? 1018 01:20:35,627 --> 01:20:36,879 Eu amo ele! 1019 01:20:41,258 --> 01:20:43,635 Obrigado. Este é o melhor presente de aniversário de todos os tempos. 1020 01:21:17,753 --> 01:21:25,010 NÃO QUERO MUDAR O MUNDO... 1021 01:21:25,052 --> 01:21:31,934 EU SÓ QUERO SER AMADO PELA PESSOA CERTA 1022 01:22:02,548 --> 01:22:03,632 Para onde você está indo? 1023 01:22:04,091 --> 01:22:05,259 estou atrasado 1024 01:22:06,468 --> 01:22:07,594 São seis da manhã! 1025 01:22:07,636 --> 01:22:09,138 Eu tenho uma aula de tai chi! 1026 01:22:56,101 --> 01:22:57,227 Você quer almoçar hoje? 1027 01:23:00,606 --> 01:23:02,024 Jack, preciso de um tempo 1028 01:23:04,067 --> 01:23:06,862 Na verdade, ontem à noite quando te carreguei... 1029 01:23:07,237 --> 01:23:08,530 você adormeceu 1030 01:23:09,281 --> 01:23:12,075 Nada aconteceu 1031 01:23:19,625 --> 01:23:20,834 Espere um segundo 1032 01:23:23,879 --> 01:23:26,548 Sou eu! Você já pensou no que eu disse? 1033 01:23:27,716 --> 01:23:28,634 O que é isso? 1034 01:23:29,343 --> 01:23:30,552 A viagem para Xangai... 1035 01:23:35,808 --> 01:23:36,767 Ouça, Chi-on... 1036 01:23:36,809 --> 01:23:38,519 Jill, não aceitarei não como resposta 1037 01:23:38,602 --> 01:23:40,521 Encontre-me no restaurante. Seis horas desta noite. 1038 01:23:45,108 --> 01:23:48,403 Eu sei que tudo parece impossível agora. 1039 01:23:49,696 --> 01:23:52,449 Mas o amor é na verdade muito simples 1040 01:23:53,742 --> 01:23:55,202 Ontem à noite foi uma onda crescente de emoções 1041 01:23:56,245 --> 01:23:59,206 Tenho medo de enjoar 1042 01:24:00,082 --> 01:24:01,500 Jill, não vou decepcionar você 1043 01:24:02,209 --> 01:24:05,629 Vejo você no restaurante. Seis horas. Tchau! 1044 01:26:10,712 --> 01:26:13,173 Você está ficando mais bonita a cada dia 1045 01:26:15,592 --> 01:26:17,970 - Depressa, Gordo! Está ficando bom! - Ei! 1046 01:26:20,013 --> 01:26:21,640 De jeito nenhum 1047 01:26:23,517 --> 01:26:25,936 Isto é para você. Você ainda não pode comprar isso em Hong Kong. 1048 01:26:29,231 --> 01:26:32,776 Sempre tive medo de perder a vida 1049 01:26:33,235 --> 01:26:36,155 É por isso que meus ternos são feitos em Londres... 1050 01:26:36,738 --> 01:26:37,781 Meu carro é da Itália 1051 01:26:39,074 --> 01:26:40,909 Aposto que eles não vão terminar 1052 01:26:40,993 --> 01:26:42,035 Eu aposto que eles vão 1053 01:26:42,077 --> 01:26:43,036 Eu concordo com isso 1054 01:26:43,078 --> 01:26:44,413 Estou com Jasão 1055 01:26:46,081 --> 01:26:47,583 Aposto que eles não vão terminar 1056 01:26:47,583 --> 01:26:48,417 Você sabe disso! 1057 01:26:48,458 --> 01:26:49,626 Ainda aposto que sim. Certo? 1058 01:26:51,378 --> 01:26:53,297 Você entende o que estou dizendo? 1059 01:26:54,423 --> 01:26:58,385 Eu quero tentar. Só você e eu! 1060 01:27:01,638 --> 01:27:05,184 O problema é que você não me entende 1061 01:27:07,978 --> 01:27:12,524 Eu costumava ter medo de perder você. Nunca tive coragem de falar. 1062 01:27:14,151 --> 01:27:18,071 Tudo que eu quero é alguém que me ame 1063 01:27:20,240 --> 01:27:22,159 Aposto que não 1064 01:27:22,201 --> 01:27:23,076 Você disse isso! 1065 01:27:23,118 --> 01:27:24,244 Eu tenho uma ideia! 1066 01:27:24,786 --> 01:27:26,538 - Mesmo a sua ideia não vai acabar com eles. - Isso mesmo! 1067 01:27:28,081 --> 01:27:32,002 Um relacionamento não significa estar com quem quer que esteja por perto. 1068 01:27:33,378 --> 01:27:36,298 Deveria significar estar com isso uma pessoa sem a qual você não pode viver. 1069 01:28:13,377 --> 01:28:15,045 - Obrigado! - Obrigado! 1070 01:28:17,381 --> 01:28:19,007 Nunca mais vou apostar em você! 1071 01:28:20,175 --> 01:28:21,552 E aí? 1072 01:28:24,096 --> 01:28:25,180 É lindo 1073 01:28:26,265 --> 01:28:27,599 Você estava nu quando posou para isso? 1074 01:28:29,017 --> 01:28:30,269 Você estava pelo menos usando calças? 1075 01:28:38,026 --> 01:28:39,153 Sapatos talvez? 1076 01:29:06,889 --> 01:29:09,516 Não importa o que aconteça... 1077 01:29:10,267 --> 01:29:12,227 Eu só quero dizer que você vai seja sempre meu especial. 1078 01:29:14,229 --> 01:29:16,315 Quando você colocou aquele colar pela primeira vez 1079 01:29:17,065 --> 01:29:19,526 Eu vi aquele seu sorriso... 1080 01:29:27,576 --> 01:29:29,161 Não quero nunca mais ficar sem esse sorriso! 1081 01:29:35,918 --> 01:29:36,919 Duas palavras 1082 01:29:36,919 --> 01:29:38,295 Quais são as duas palavras? 1083 01:29:44,843 --> 01:29:45,844 Feliz... 1084 01:29:51,391 --> 01:29:52,476 Totalmente emocionado... 1085 01:29:54,269 --> 01:29:55,354 Muito animado! 1086 01:29:59,316 --> 01:30:00,484 Pele de frango! 1087 01:30:02,778 --> 01:30:04,446 Você acha que eu tenho pele de galinha? 1088 01:30:05,405 --> 01:30:07,616 Não... eu acho você incrível 1089 01:30:14,790 --> 01:30:15,958 Duas palavras 1090 01:30:26,635 --> 01:30:27,928 Fofo! 1091 01:30:30,389 --> 01:30:31,807 Bom menino! 1092 01:30:31,807 --> 01:30:34,059 O colar não é... 1093 01:30:34,476 --> 01:30:35,853 Uma coleira maravilhosa para ele? 1094 01:30:35,978 --> 01:30:37,104 Fofinho! 1095 01:30:46,446 --> 01:30:48,031 Eu gostaria do arroz com sangue de pato, por favor 1096 01:30:48,323 --> 01:30:50,284 Sinto muito. Não servimos mais isso 1097 01:30:50,325 --> 01:30:53,245 Temos uma nova sobremesa 'Montanha de Gelo em Chamas' 1098 01:30:53,287 --> 01:30:55,205 Nosso chef está demonstrando isso bem ali! 1099 01:30:57,207 --> 01:30:59,459 Vai queimar demais... 1, 2, 3 1100 01:31:00,127 --> 01:31:03,297 - Vou querer um desses! - Eu também... 1101 01:31:04,631 --> 01:31:05,234 OK. 1102 01:31:05,335 --> 01:31:08,260 - Eu também... - O mesmo aqui... 1103 01:31:11,472 --> 01:31:12,848 Montanha de Gelo em Chamas!